Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for 15 septembrie 2011

Atît înainte dar mai ales după săptămîna petrecută de noi la cumpăna anilor 2010-2011 pe Pămîntul Sfînt, am citit mai mulţi autori evrei, unii foarte cunoscuţi ca Saul Bellow (AICI), necunoscuţi ca Tsvia Walden (AICI) sau autori distinşi inclusiv cu Nobelul pentru literatură dar neştiuţi publicului, din diverse motive (nu insist). Am citit relativ recent o altă carte (pe prima, am prezentat-o AICI) a lui Isaac Bashevis Singer, Şoşa, care este în fond, o tulburătoare poveste a unei iubiri stranii. Editura Hasefer o prezintă astfel :

“Un copil dulce, o sfîntă în felul ei – astfel o caracterizează pe Şoşa un personaj din roman. Deşi nu pe deplin dezvoltată somatic şi psihic, ea impresionează profund prin candoarea ei plină de farmec, mereu împletită cu sclipiri de sensibilitate, bunătate şi inteligenţă. Şoşa devine soţia unui tînăr scriitor – e o regăsire după emoţionanta lor prietenie din copilărie. Pentru ea căsnicia reprezintă o împlinire mult visată, iar pentru dînsul o replică la legăturile sentimentale de pînă atunci, marcate de îndoieli şi crize. Pentru amîndoi – un refugiu în faţa gravelor ameninţări care pîndeau lumea în deceniul al patrulea al secolului trecut. Va fi, însă, un refugiu de scurtă durată. Firul epic îi oferă lui Isaac Bashevis-Singer prilejul de a reflecta – ca de altfel, în întreaga sa operă – asupra destinului uman în eternul său balans între viaţă ţi moarte, între divin şi demonic.”

Căutînd ceva date despre această splendidă carte, am găsit o avantpremieră editorială scrisă de Anton Celaru, traducătorul acestei cărţi şi cum eu cred că merită să vedeţi ce a spus dumnealui, vă invit să citiţi AICI. Este puţin cam lung, ştiu, dar vă asigur că merită.

Read Full Post »